<p style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;" lang="fr-FR"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><strong><span style="color: #ff6600;">Procédures nécessaires à l'obtention d'un permis afin d'effectuer des recherches en Turquie et demande d'allocations de recherche<br /></span></strong></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;" lang="fr-FR"> </p>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">La loi turque requiert d'obtenir de la  part des autorités locales une autorisation officielle afin d'effectuer  des recherches en Turquie.</span></span></span><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="fr-FR"><br />Si, après lecture des notes explicatives ci-dessous, des questions subsistent, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante : </span></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="text-decoration: underline;"><a href="mailto:olivier.henry@ifea-istanbul.net"><span style="font-size: x-small;"><span lang="fr-FR">olivier.henry@ifea-istanbul.net</span></span></a></span></span></span></span>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="fr-FR"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="fr-FR"><span style="color: #ff6600;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Bibliothèque et archives</strong></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="fr-FR"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">D'un point de vue général, le chercheur doit obtenir une autorisation écrite des responsables des institutions concernées. Pour ce faire, il suffit d'envoyer un courrier afin de faire savoir l'objet, le but et le calendrier du travail projeté. Il n'est pas besoin d'obtenir un visa particulier auprès des autorités turques pour des projets dont la durée n'excède pas trois mois de résidence en Turquie.<br />Dans le cas d'un projet qui excèderait trois mois, il est alors nécessaire de prendre contact avec le consulat général de Turquie en France, avant l'entrée en Turquie, pour obtenir les détails de la procédure à suivre.</span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="fr-FR"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="fr-FR"><span style="color: #ff6600;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Collections de Musées</strong></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="fr-FR">Pour tout projet visant à travailler sur des collections de musées il est nécessaire d'obtenir un permis de recherche de la </span><span lang="fr-FR">part du Ministère de la Culture et du Tourisme, Direction générale du patrimoine culturel et des musées (</span><span lang="tr-TR"><a target="_blank" href="http://www.kulturvarliklari.gov.tr">Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü</a></span><span lang="tr-TR"> </span><span lang="tr-TR">). Avant d'entreprendre toute démarche officielle, nous vous conseillons de prendre contact avec le directeur du Musée concerné, en lui présentant le projet, afin d'obtenir de sa part un courrier qui pourra être joint à la demande officielle (une liste des musées est disponible <strong><a target="_blank" href="http://www.kultur.gov.tr/FR/Genel/BelgeGoster.aspx?4C64CBA40EAEACBD1A9547B61DAFFE2A8892E7DA0E206501">ici</a></strong></span><span lang="tr-TR">)</span></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="tr-TR">.<br />De plus, si le matériel concerné est issu des travaux d'une mission en cours (fouille ou prospection), il est essentiel de joindre à la demande officielle un courrier du directeur de cette mission.</span><br />Le dossier de demande de permis doit comporter :</span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="tr-TR">- un courrier (daté et signé) explicatif, si possible rédigé en turc et adressé au Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürü, détaillant le projet que vous souhaitez mener ainsi qu'une description la plus précise possible du matériel que vous souhaitez étudier (si possible avec les numéros d'inventaire), et la liste des musées dans lesquels vous souhaitez mener vos recherches. N'oubliez pas d'inclure les dates prévues de votre visite au musée.</span><span lang="tr-TR"><br />-<a href="images/stories/archeologie/procédures/formulaire_de_demande_EN.doc"> le formulaire officiel</a></span><span lang="tr-TR">, rempli en caractères d'imprimerie, auquel sera joint une photocopie de la page d'informations du passeport.</span></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><em>Processus</em><span lang="tr-TR"> </span></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="tr-TR">- Envoyez le formulaire et le courrier au </span><span lang="tr-TR">Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü avec copie adressée au(x) directeur(s) de(s) musée(s) concerné(s).</span></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">- Il est possible de déposer une demande depuis l'extérieur ou l'intérieur de la Turquie.<span lang="tr-TR"><br />- Il n'existe pas de date limite de dépôt de dossiers de demande de recherche en musées. Notez cependant que le traitement des demandes peut prendre un certain temps. Il est donc judicieux de prévoir un battement de plusieurs mois entre la dépose de la demande et la date prévue des recherches.</span></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">- Notez aussi que les permis ne sont accordés qu'annuellement et qu'il faudra réitérer votre demande chaque année, dans le cas d'un projet pluri-annuel.<span lang="tr-TR"><br />- Enfin, les permis ne peuvent couvrir qu'une période allant du 1er Janvier au 31 décembre. Aussi, si le calendrier de vos recherche est à cheval sur deux années (par exemple du 1er décembre au 31 janvier), il vous faudra déposer deux demandes de permis distinctes.</span></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><em><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Rapport</span></span></span></em></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><em><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></em><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="tr-TR">Il est obligatoire de faire parvenir au </span><span lang="tr-TR">Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü une copie (en turc) de votre rapport </span><span lang="tr-TR"><span style="text-decoration: underline;">détaillé</span></span><span lang="tr-TR"> (support papier et CD). Si cette démarche n'est pas effectuée il est fort possible que des demandes de recherches ultérieures seront systématiquement refusées.</span></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="tr-TR"><em><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Contacts</span></span></span></em></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span lang="tr-TR">T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı<br />Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü<br />II.Meclis Binası Yanı<br />Ulus, Ankara 06543<br />Turkey </span>Tel:  (90 312) 310 4960 ext. 2059 <br />Fax:  (90 312) 311 5085, attn: Ömer Ötgün <br />E-mail: <a href="mailto:kulturvarlikmuze@kulturturizm.gov.tr"><span style="color: #0000ff;"><span style="text-decoration: underline;">muzearastirmalari@kultur.gov.tr</span></span></a></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #0000ff;"><span style="text-decoration: underline;"><br /></span></span></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="fr-FR"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #ff6600;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="fr-FR"><strong>Fouilles</strong></span><span lang="fr-FR"><strong> et Prospections</strong></span></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="fr-FR"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> Les demandes de fouilles et de prospections en Turquie sont soumises à un règlement très strict. Avant de remplir un dossier de demande il est important de connaître les conditions requises pour une telle demande. Nous vous conseillons donc fortement de lire l'ensemble de la documentation suivante :<span lang="fr-FR"><br />- <a target="_blank" href="images/stories/archeologie/procédures/reglement2004_EN.pdf">Règlement 2004</a></span><span lang="fr-FR"><br />- <a target="_blank" href="images/stories/archeologie/procédures/reglement20051_EN.pdf">Amendements au règlement juin 2005</a></span><span lang="fr-FR"><br />- <a target="_blank" href="images/stories/archeologie/procédures/reglement20052_EN.pdf">Amendements au règlement août 2005</a></span><span lang="fr-FR"><br />- <a target="_blank" href="images/stories/archeologie/procédures/reglement2009_FR.pdf">Notice 2009<br /></a></span></span></span></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="color: #888888;">- <a href="images/stories/archeologie/procédures/circu10_12_2010.pdf">Notice 2010</a></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="fr-FR"><em><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Informations préalables</span></span></span></em></p>
<p style="text-indent: 1.25cm; margin-bottom: 0cm;" lang="tr-TR"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Les demandes d'autorisation d'opération archéologiques de terrain sont présentées à un conseil scientifique composé d'une dizaine de scientifiques turcs. L'autorisation ne peut être accordée sans un avis positif rendu par cette commission. En ce qui concerne les demandes d'autorisation de fouilles, la première demande est présentée en conseil des ministres à Ankara et doit obtenir la signature de l'ensemble des ministres. Cette procédure ne concerne que la première demande.<span lang="fr-FR"><br />En outre, </span><span lang="fr-FR">notez que le projet soumis au autorités turques doit être dirigé par un archéologue (historiens, historiens de l'art, architectes, etc. ne peuvent obtenir de permis pour la direction d'un projet archéologique). Les directeurs de projets doivent avoir au moins un doctorat (pour les prospections) ou un titre universitaires (pour les fouilles) et doivent être rattachés à une institution française. En outre, lors du travail de terrain, chaque équipe est accompagnée par un représentant des autorités turques (personnel de musée ou autre) dont les frais (de déplacement, logement, etc.) seront assumés par la mission.</span></span></span></span></p>
<p style="text-indent: 1.25cm; margin-bottom: 0cm;" lang="tr-TR"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="fr-FR"> </span><span style="text-decoration: underline;"><br />Le dossier de demande doit comporter :</span><span lang="tr-TR"><br />- un courrier (daté et signé) explicatif, si possible rédigé en turc et adressé au </span><span lang="tr-TR">Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü. Ce courrier doit comporter :</span></span></span></span><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br /></span></span></span></p>
<ul>
<li><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">les noms et affiliations du directeur de mission,</span></span></span></li>
<li><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">le résumé du projet avec les dates projetées et la zone concernée</span></span></span><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="tr-TR"> </span></span></span></span></li>
<li><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="tr-TR">une carte (au moins au 1/25000) sur laquelle on matérialisera la zone concernée par le projet. S'il existe des missions en cours dans la région, il est important de joindre à ce courrier une lettre d'accord des directeurs des missions voisines.</span></span></span></span><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></li>
<li><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">la liste des membres de l'équipe (avec titres, affiliations et spécialités)</span></span></span></li>
</ul>
<div style="text-align: left;"></div>
<div style="text-align: left;"></div>
<div style="text-align: left;"></div>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="tr-TR"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">- Le CV des membres de l'équipe, incluant l'expérience de terrain et la bibliographie.</span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br />- Quelques pages détaillant le projet de recherches archéologiques dont les problématiques, les objectifs, les méthodes utilisées, etc.<br /></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">- Un calendrier de travail (le projets pluri-annuels sont particulièrement bienvenus).</span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br />- Le détail du budget alloué pour la mission, accompagné d'un courrier des institutions finançant le projet.<span lang="tr-TR"><br />- le <a target="_blank" href="images/stories/archeologie/procédures/formulaire_de_demande_EN.doc">formulaire officiel de demande de visa de recherche</a></span><span lang="tr-TR"> rempli </span><span lang="tr-TR"><strong>par chaque membre de l'équipe</strong></span><span lang="tr-TR"> en caractères d'imprimerie, auquel sera joint une une photographie d'identité. Ce document est à envoyer en 7 exemplaires. Les démarches spécifique pour l'obtention d'un visa de recherche sont consultables <strong><a target="_blank" href="http://www.konsolosluk.gov.tr/InfoNotes/IN_Item.aspx?ID=300">ici</a></strong></span></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="tr-TR"> </span> (section C4).<br /></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="tr-TR"><em><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Processus</span></span></span></em></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="tr-TR"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">- L'ensemble du dossier est à envoyer à l'ambassade de Turquie en France pour les résidents français ; au conseiller culturel de l'ambassade de France en Turquie, pour les français résidents en Turquie.<br /></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">- La date limite de dépôt des dossiers est le 1er décembre de l'année en cours pour un projet qui doit avoir lieu au cours de l'année suivante.<br /></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">- Notez que le traitement des demandes peut prendre un certain temps. Il est donc judicieux de prévoir un battement de plusieurs mois entre la dépose de la demande et la date prévue des recherches. Ainsi, il y a un risque à prévoir une opération archéologique très tôt dans l'année civile. Dans ce dernier cas, il est possible que le permis arrive après la date prévue dans le calendrier des opérations.</span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">- Notez que les permis ne sont accordés qu'annuellement et qu'il faudra réitérer votre demande chaque année, en cas d'un projet pluri-annuel.<br />- Enfin, les permis ne peuvent couvrir qu'une période allant du 1er Janvier au 31 décembre. Aussi, si le calendrier de vos recherche est à cheval sur deux années (par exemple du 1er décembre au 31 janvier), il vous faudra déposer deux demandes de permis distinctes.</span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="tr-TR"><em><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Rapport</span></span></span></em></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="tr-TR">Il est impératif de faire parvenir au </span><span lang="tr-TR">Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü une copie (en turc) de votre rapport </span><span lang="tr-TR"><span style="text-decoration: underline;">détaillé</span></span><span lang="tr-TR"> (support papier et CD). Si cette démarche n'est pas effectuée il est fort possible que des demandes de recherches ultérieures seront systématiquement refusées.</span></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="tr-TR">Cont</span><span lang="tr-TR">acts</span></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="tr-TR">T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı<br />Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü<br />II.Meclis Binası Yanı<br />Ulus, Ankara 06543<br /></span>Tel:  +90 312 310 4960 ext. 2059 <br />Fax:  (90 312) 311 5085, attn: Ömer Ötgün <br />E-mail:  <a href="mailto:kulturvarlikmuze@kulturturizm.gov.tr"><span style="color: #0000ff;"><span style="text-decoration: underline;">muzearastirmalari@kultur.gov.tr</span></span></a></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="fr-FR"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Ambassade de France en Turquie<br /></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Paris Caddesi No : 70 Kavaklıdere – ANKARA<br />Tel : +90 312 455 45 45</span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Ambassade de Turquie en France<br />16 Avenue de Lamballe<br />75016 Paris, France<br />09 65 31 23 67</span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br /></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #ff6600;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="fr-FR"><strong>Allocations de recherc</strong></span><span lang="fr-FR"><strong>he pour mission archéologique à l'étranger</strong></span></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="fr-FR"><strong><br /></strong></span></span></span></span></p>
<p style="margin-top: 0cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="fr-FR">Le ministère des Affaires étrangères et européennes soutient la recherche archéologique à l’étranger par l’attribution d’allocations de recherches aux archéologues travaillant dans le cadre de programmes de coopération avec les pays d’accueil. </span><span lang="fr-FR">Toutes les informations quant à la demande d'une allocation de recherche pour mission archéologique à l'étranger sont disponibles <strong><a target="_blank" href="http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/archeologie_1058/allocations-recherche-pour-missions-archeologiques_19062/index.html">ici</a></strong>.</span></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="fr-FR"> </span></span></span></span></p>