<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Eléments introductifs au projet "<em>Molecular</em>"  de Serge Spitzer</strong></span></span></span></p>
<p><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">La réédition du catalogue d'<em>Istanbul  2010</em> imprimée en mars 2010 présente l'œuvre  <em>moléculaire</em> de Serge Spitzer installée dans la synagogue Mayor à Hasköy. En  septembre 2009, après le vernissage<a href="http://null/#_ftn1" title="_ftnref1"><span style="text-decoration: underline;">[1]</span></a>, des journaux  turcs partenaires de la presse en langue anglaise s'étaient intéressés à  cette installation. Nous sommes allés la visiter à deux reprises, en  mars 2010.</span></span></span></p>
<p><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> <img alt="molecularferat" src="images/stories/oui/molecularferat.jpg" width="500" height="375" /><br /></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">L'artiste, parti à la  recherche de « quelque chose de merveilleux oublié par le temps »,  expliquait le choix de ce lieu dans l'édition du <em>Todays Zaman</em> du  16 septembre 2009. Il aurait en effet pu utiliser les « espaces propres  des galeries d'art sur İstiklal »<a href="http://null/#_ftn2" title="_ftnref2"><span style="text-decoration: underline;">[2]</span></a>.  Mais cette ancienne synagogue convertie en ateliers et en entrepôts  incarne, selon lui, « bien plus Istanbul ». Il peut ainsi concevoir son  installation « dans le contexte de la vraie vie, voir les gens du  voisinage venir ici ». Interrogé sur l'origine de ce projet, Serge  Spitzer le présente à <em>Todays Zaman </em>comme étant le produit de sa  seule initiative, sans le soutien d'aucune institution. Il évite ainsi  de se prononcer sur son devenir, alors que la question du journaliste  semblait soupçonner qu'il puisse ouvrir la porte à d'autres  investissements: « si d'autres personnes et institutions prenant  connaissance de cette synagogue historique s'appuient sur le projet pour  restaurer le bâtiment? ». L'article paru la semaine précédente dans  l'édition d'<em>Hurriyet-Daily News</em><a href="http://null/#_ftn3" title="_ftnref3"><span style="text-decoration: underline;">[3]</span></a> montrait en effet un autre aspect du projet. Serge Spitzer y figure avec  Nilgün Mirze<a href="http://null/#_ftn4" title="_ftnref4"><span style="text-decoration: underline;">[4]</span></a>,  qui est ici présentée comme en étant l'instigatrice. Elle exprimait  alors sa satisfaction qu'un artiste de cette pointure travaille dans un  lieu « amené à devenir un centre culturel et artistique ». Par ailleurs,  le catalogue d'<em>Istanbul 2010</em> précise que <em>molecular Istanbul</em> bénéficie du soutien de 41°- 29°<a href="http://null/#_ftn5" title="_ftnref5"><span style="text-decoration: underline;">[5]</span></a>;  une fondation qui déclare ouvertement sur son site chercher des sponsors  pour rassembler les fonds nécessaires à la restauration de la synagogue  Mayor. La « vraie vie » des lieux, désignée ici comme des constructions  illégales, empêcherait, de ce point de vue l'exploitation d'un  « patrimoine culturel ». Visiter cette installation nous invite ainsi à  évoquer les mutations des rives de la Corne d'Or et, en filigrane, à  percevoir quelques enjeux peut-être rendus plus perceptibles par <em>Istanbul  2010</em>.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><strong><em>Molecular  Istanbul</em></strong><strong>, dans l'ancienne synagogue Mayor</strong></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> Le Midrash de la synagogue Mayor aurait été détruit par  le feu en 1923. Les locaux abritent aujourd'hui des ateliers, des  espaces de stockage, et cette installation artistique. S'il est  difficile de deviner la présence d'une installation d'Istanbul 2010,  seulement signalée par une borne rouge plantée sur le boulevard,  l'existence d'une synagogue est encore moins apparente. A priori, hormis  les caractères hébraïques, peu lisibles, gravés au dessus de la porte,  rien n'attirerait le regard sur ce bâtiment. </span></span></span></p>
<p><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><img alt="molecularentre_rue" src="images/stories/oui/molecularentre_rue.jpg" width="500" height="239" /><br /></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Entrée de l'ancienne  synagogue de la Mayor (photo de gauche). Sur le boulevard, une borne  rouge signale l'installation de Serge Spitzer.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">La visite commence devant cette porte,  ouverte sur le couloir qui mène à l'atelier de travail de l'aluminium  et au guide. L'installation nous est présentée après un historique de la  synagogue prononcé depuis la rue, en surplomb du bâtiment sur lequel  flotte le drapeau national, et après un passage dans l'atelier de  caoutchouc.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><img alt="molecularsynaramnagements" src="images/stories/oui/molecularsynaramnagements.jpg" width="500" height="201" /><br /></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Changement de fonction de la  synagogue : l'entrée des femmes est fermée et le <em>Mikve</em> (bain  rituel) sert de débarras.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Ferat  bey (voir la première photo ci-dessus), artisan succédant à son père  dans l'atelier de caoutchouc, est intarissable sur l'histoire du lieu,  qu'il narre en montrant les fonctions de chaque machine. Les locaux ont  été investis par son père en 1976, pour y installer une presse avant d'y  transférer son atelier de caoutchouc. Cet atelier était initialement  (vers 1945) implanté sur les berges de Balat, pour fabriquer des bottes  selon un procédé « arménien ». La production s'est ensuite diversifiée  et tournée vers l'exportation, (notamment avec l'aide d'un ami de son  père qui travaillait à l'hôpital juif de Balat), tandis que de nouvelles  machines étaient importées de l'étranger (les rouleaux viennent  d'Italie, la cuve à vapeur d'Allemagne, la matière première de France).  Après la destruction de la zone industrielle de Balat, en 1984, la  production se poursuit ici, mais à plus petite échelle. Aujourd'hui,  bien qu'il oppose la qualité de son savoir faire artisanal à la quantité  des productions industrielles, la concurrence pèse sur les prix et il  sait ne plus pouvoir maintenir son activité. A fortiori, son atelier  attire de nouveaux regards, moins intéressés par le caoutchouc que par  les murs. Il cite l'intérêt manifesté par Nilgün Mirze, l'émotion  exprimée par des femmes arrivées d'Espagne ou d'Israël, un architecte  venu relever les mesures de l'atelier, et entend parler  d'investissements étrangers. L'installation de Serge Spizer et les  visites qu'elle suscite ne semblent donc pas le surprendre. Il parle  volontiers à ce nouveau public qui croise régulièrement ses quelques  clients avant de s'intéresser au deuxième atelier, une fonderie de  pièces en aluminium installée semble-t-il beaucoup plus récemment.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><img alt="molecularfonderie" src="images/stories/oui/molecularfonderie.jpg" width="500" height="235" /><br /></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Fonderie d'aluminium. Les  moules sont alignés, prêts à être enfournés.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">L'entrée dans l'installation de Serge  Spitzer se fait dans la pénombre. Les néons sont maintenus éteints  conformément aux consignes de l'artiste. Les anciennes ouvertures  extérieures ont été condamnées, probablement pour des raisons  fonctionnelles (stockage).</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><img alt="molecularentre_installation" src="images/stories/oui/molecularentre_installation.jpg" width="500" height="235" /><br /></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Une fois l'œil habitué au faible  éclairage qui filtre depuis le couloir, il distingue un tapis de billes  en verre, et l'intérieur de l'ancienne salle de prière. Progressivement,  nous pouvons aussi remarquer les traces d'anciennes dorures et le  plafond en bois sculpté. Les modifications faites pour adapter l'usage  du lieu à la fonction actuelle du bâtiment deviennent aussi plus  apparentes : l'accès par l'étage des femmes est lui aussi condamné.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><img alt="molecularinstallation_spitzer" src="images/stories/oui/molecularinstallation_spitzer.jpg" width="500" height="235" /><br /></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Au plafond, une étoile de  David sculptée, tandis qu'un mur de parpaing cache l’ancien <em>Hekhal</em> (écrin contenant les rouleaux de la Thora dans la synagogue).</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Avant que nous sortions de la salle,  l'artisan de l'atelier de caoutchouc vient choisir une des balles de  l'installation. Nous constatons alors que les balles en verre  introduites par l'installation <em>Molecular Istanbul</em> servent de  gabarit, pour former les moules des balles de caoutchouc produites sur  place. Le guide s'en sert, quant à lui, de porte bonheur.</span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><img alt="molecularbilles_et_balles" src="images/stories/oui/molecularbilles_et_balles.jpg" width="500" height="320" /><br /></span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<p align="justify"><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span></span></p>
<span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><br clear="all" /></span></span></span> 
<hr />
<p><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><a href="http://null/#_ftnref1" title="_ftn1"><span style="text-decoration: underline;">[1]</span></a> Une vidéo du  vernissage est consultable en ligne depuis septembre 2010 [http://vernissage.tv/blog/2009/09/28/serge-spitzer-molecular-istanbul-mayor-synagogue-istanbul/]    <a href="http://null/#_ftnref2" title="_ftn2"><span style="text-decoration: underline;">[2]</span></a> Todays Zaman, <em>Contemporary artist Serge Spitzer creates art  out of ruins</em>, 16 septembre 2009 [<a href="http://www.todayszaman.com/tz-web/detaylar.do?load=detay&link=187177"><span style="text-decoration: underline;">http://www.todayszaman.com/tz-web/detaylar.do?load=detay&link=187177</span></a>]     <a href="http://null/#_ftnref3" title="_ftn3"><span style="text-decoration: underline;">[3]</span></a><em> City gains new art center with 'Molecular  Istanbul'</em>, Hurriyet & Daily News, 8 sept.  2009. [<a href="http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=city-gains-a-new-art-center-with-molecular-istanbul-2009-09-08"><span style="text-decoration: underline;">http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=city-gains-a-new-art-center-with-molecular-istanbul-2009-09-08</span></a>].     <a href="http://null/#_ftnref4" title="_ftn4"><span style="text-decoration: underline;">[4]</span></a> Nilgün  Mirze travaille au sein de la Fondation de la culture et des arts à  Istanbul (IKSV)    <a href="http://null/#_ftnref5" title="_ftn5"><span style="text-decoration: underline;">[5]</span></a> 41°-29° à Istanbul, de même que 41°-2° à  Barcelona et 46°-18° à Pécs en 2010, suit l'agenda culturel de la  commission européenne en partenariat avec le réseau des capitales  européennes de la culture. À Istanbul, la fondation soutient les jeunes  artistes et les professionnels, via les <em>Genç Sanat Tasarım Merkezleri</em>.  Elle œuvre aussi à mettre en valeur des lieux physiques, dont la Mayor  synagog et une maison rum de Tarlabaşı (qu'elle veut transformer en résidence d'artiste). Ses projets  sont publiés en ligne: [<a href="http://www.4129istanbul.org/?page_id=16"><span style="text-decoration: underline;">http://www.4129istanbul.org/?page_id=16</span></a>]</span></span></span></p>
<p> </p>