<strong><br /></strong>
<p align="justify">Mission de prospection des monastères byzantins sur la côte Sud de la Mer de Marmara</p>
<p align="justify"><strong>Chef de mission </strong>: Marie-France Auzépy</p>
<p align="justify"><strong>Membres de la mission</strong>: Ont collaboré à la  mission, soit chaque année, soit ponctuellement : Olivier Delouis, Haluk Çetinkaya,  Jean-Pierre  Grélois, Michel Kaplan, Anaïs Lamesa, Annie Pralong, Hayri Yilmaz</p>
<p align="justify">L’objectif de la mission est  de comparer les données des Vies de saints byzantins avec les données des voyageurs et les traces archéologiques de manière à établir un inventaire cartographié des  monastères byzantins sur la côte méridionale de la Mer de Marmara où ils étaient particulièrement nombreux.</p>
<p align="justify">La mission de prospection couvre un territoire relativement vaste, correspondant à  une grande partie du champ d’action des moines/saints de la période la plus  active du monachisme bithynien (IXe-XIIe siècle) : la partie méridionale de la province</p>
<p align="justify">romano-byzantine de Bithynie, et le Nord-Est de celle de  l’Hellespont, grosso modo la région qui s’étend entre l’Uludag/Mont</p>
<p align="justify"> </p>
<p align="justify">Olympe et la mer jusqu’à la presqu’île d’Erdek/Cyzique et aux îles qui la prolongent. La mission comprend des campagnes de 15 jours (fin août/début septembre) pendant 5  ans.</p>
<p align="justify">Les campagnes 2005 et 2006 ont permis de découvrir un certain nombre de  sites monastiques inconnus : Kilise Mevkii près d’Arnavutköy, sur la côte Sud  du Golfe d’Izmit, Ayazma à l’entrée du Golfe de Gemlik, sur sa côte sud,  Sizvi un peu plus à l’est sur cette même côte, Gebekilise sur le Karadere près de  la ville de Karaçabey, Dagyurt sur la rive gauche du Kocadere, proche aussi  de Karaçabey. La connaissance de la Bithynie byzantine s’est aussi enrichie  grâce à la découverte d’établissements portuaires (Ketenderesi, Kapanca, sur  la côte sud du Golfe de Gemlik) et d’établissements fortifiés (Dedebayırı près  de Karaçabey).</p>
<p align="justify">La mission, a commencé en 2004 et est financée par le MAE depuis 2005 ; elle a des partenariats scientifiques avec le Centre de recherche d’Histoire et Civilisation de Byzance (UMR 8167 Orient-Méditerranée) et avec l’IFEA à Istanbul qui contribuent également à son financement.</p>
<p align="justify"> </p>
<p align="justify"><br /> <strong><br /> <br /> Présentation détaillée</strong></p>
<p align="justify">La mission a prospecté la partie de la Bithynie qui a la forme d’un grand rectangle  entre la chaîne de montagne de l’Olympe (Uludag) et la côte sud de la</p>
<p align="justify">Marmara. Commencée par la région côtière, elle a permis d’identifier un monastère  décrit dans une Vie de saint, le premier  monastère de Nicéphore de</p>
<p align="justify">Médikion, au sud de Tiriliye/Trigleia/Zeytinbagı et de découvrir deux monastères inconnus,  Kilise Mevkii près d’Arnavutköy, sur la côte sud du Golfe d’Izmit,</p>
<p>et Ayazma à l’entrée du Golfe de Gemlik, sur sa côte sud. Kilise Mevkii a livré un  matériel tardoantique de grande qualité dont des chapiteaux aux chevaux qui  semblent être des hapax (Fig. 1 et 2);</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><br /> <br /></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>et le site a été occupé par un établissement religieux du Ve au XIXe siècle. Ayazma est un monastère d’époque médiobyzantine qui a  livré un riche matériel (opus sectile, verre, céramique, marbre) et qui semble  avoir été occupé également à l’époque ottomane (Fig. 3 et 4).</p>
<p> </p>
<p>Le monastère de Sivzi, connu des érudits grecs du XIXe siècle, a également été prospecté et est remarquable par ses infrastructures portuaires. Sur la côte sud du Golfe  de Gemlik, des établissements portuaires  (un emporium à Kapanca [Fig. 5], un établissement peut-être militaire à Ketenderesi) ont été découverts,  dont il n’existe pas de mention dans les textes. Ces découvertes font comprendre  qu’un maillage d’établissements portuaires, commerciaux, urbains ou  monastiques, distants de quelques kilomètres, existait tout au long de la côte sud du  Golfe de Gemlik, et que les monastères étaient des acteurs économiques  importants de la vie économique maritime. D’autre part la mission a prospecté une  route reliant l’emporium de Kapanca au piémont de l’Olympe, et notamment au  village de Tahtalı, qu’un des membres de la mission, Jean-Pierre Grélois,  identifie avec assez de vraisemblance avec la cité byzantine, jusqu’ici non  localisée, d’Éristè (Fig. 6); des blocs byzantins, la plupart provenant d’églises (plaques et piliers de chancel, chapiteaux), sont présents dans les  villages qui bordent cette route (Fig. 7).</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Si la prospection du piémont et des contreforts de l’Olympe a été jusqu’ici  assez peu fructueuse du point de vue byzantin, en dehors du village de Tahtalı, on  y a cependant prospecté la cité hellénistique et romaine de  Güngören/Armutalan. En revanche, la région de Karaçabey, prospectée en 2006 s’est montrée riche  en restes byzantins dont certains peuvent être assurément des monastères :</p>
<p>- Gebekilise sur le Karadere est un établissement de plaine, où il y eut sans doute une église et où a été récoltée de la céramique byzantine du XIIIe s.</p>
<p>- Dagyurt sur la rive gauche du Kocadere domine la vallée et est un établissement de grande taille (village ?) où se trouvait une église au matériel riche et varié (fresque, plate-forme d’ambon) (Fig. 8  et 9)</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>- Kiliseyeri, situé le long du KocaDere avant le delta, est un site occupé de l’Antiquité tardive (blocs) au XIIIe siècle au moins (céramique), où se trouvait une église.</p>
<p><strong>Publications</strong></p>
<p>1.- Marie-France Auzépy, Olivier Delouis,  Jean-Pierre Grélois, Michel Kaplan,  « À propos des monastères de Médikion et de Sakkoudion », Revue des Études Byzantines  63, 2005, p. 183-194</p>
<p>2.- Marie-France Auzépy, « Survey of the Byzantine Monasteries of the South Coast of the Sea of Marmara, 2004 », 23. Arahtırma Sonuçları Toplantısı (20 mayıs-3 haziran 2005, Antalya), Ankara, Kültür ve Turizm Bakanlıgı,  2006, p. 23-34</p>
<p>3.- Marie-France Auzépy, « Campagne de prospection 2005 de la mission Monastères byzantins de la côte sud de la Marmara »,  Anatolia Antiqua 14 (IFEA, de Boccard), 2006, p. 369-398</p>
<p>4.- Marie-France Auzépy, avec la collaboration d’Olivier  Delouis, Haluk Çetinkaya, Jean-Pierre Grélois, Michel Kaplan, Annie Pralong,  Hayri Yilmaz, « Campagne de prospection 2006 de la Mission Marmara », Anatolia Antiqua 15 (IFEA, de Boccard), 2007, p. 335-369.<br /> Pour en savoir plus</p>
<p>La Bithynie au Moyen Âge, éd. B. Geyer, J. Lefort [Réalités byzantines 9], Paris, Lethielleux, 2003</p>
<p><strong>English abstract</strong></p>
The Marmara Mission is a 5 years (2004-2008) mission of survey of the remaining  Byzantine monasteries on the South Coast of the Marmara Sea. The area is the South  of the Roman province of Bithynia, between the town of Bursa and the sea. The  purpose is to cross the informations given by the saints'lives, numerous in  IXth-Xth centuries, with the remains of the field. The 2005 mission discovered  one monastery described in a saint's Life (Nicephorus of Medikion), and two monasteries unknown by the hagiographic sources, one of the midbyzantine  period (XIth-XIIIthc., Ayazma/Mesudiye), and the other which was founded in  Late Antiquity (IVth or Vth c.) and lasted until XIXth c. (Kilise Mevkii near Arnavutköy). The 2006 mission found numerous unknown byzantine  settlements with churches, in the valley of Kocadere, north of Karaçabey : Gebekilise,  Dayırt, Kiliseyeri.