
</span></span></span>
<p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><em><span style="color: #888888;"><strong>Journées d'études :Jewish Languages and the Spanish Legacy</strong></span></em><strong><span style="color: #808080;"><br />Les langues du Judaisme et l’héritage espagnol</span></strong><strong><br /><span style="color: #ff6600;">Yahudi Dilleri ve İspanyolca Mirası</span></strong></span></span><span lang="EN-US"><br /><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><em><strong><span style="color: #888888;">Las lenguas del Judaismo y la  herencia del español</span></strong></em></span></span></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><strong><span style="color: #808080;"><br />le 7 juin à partir de 09h45 et le 8 juin à partir de 10h, à l'IFEA<br /></span></strong><span style="color: #808080;">Organisées par l'Institut Français d'Etudes Anatoliennes<span style="color: #808080;">, </span></span><span style="color: #808080;">Instituto Cervantes de Estambul, </span><span style="color: #808080;">le Centre de recherche sur la cultur<span style="color: #808080;">e</span></span></span> <span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #808080;"> sépharade ottomano-turque </span><span style="color: #808080;">et l'Université Boğaziçi<br />-------------------------------------------------------------------<br /></span></span></span><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="ES-TRAD"><span style="color: #ff6600;"><strong>Panel 1. The linguistic angle</strong></span><span style="color: #808080;"><strong><br />L’approche linguistique</strong></span><span style="color: #000000;"><strong><br /><span style="color: #999999;">Dilbilimi açisindan</span></strong></span></span></span></span></span><br /><br /><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #808080;">{flv width="512"}07062011_yahudi1{/flv}<br /></span></span></span><span style="font-size: 8pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #888888;"><span style="color: #ff6600;"><strong>10:30 am</strong> <strong>Karen Şarhon</strong> (Ottoman-Turkish Sephardic Culture Research Center, Istanbul)</span><br />Judeo-Spanish today as reflected in the Ladino Database Project<br />Le Judéo-espagnol à la lumière de la construction d’une banque de données <br />Ladino Database Projesinin Yahudi İspanyolcasının Bugünkü Hali Üzerine Öǧrettikleri</span></span></span></p>
<span style="color: #888888;"></span>
<p><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 8pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">{flv width="512"}07062011_yahudi2{/flv}<br /><span style="color: #ff6600;"><strong>11:00 am </strong><strong>Marie Christine Varol</strong> (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris)</span><br />Judeo-Spanish Language  and Identities: Three Scenarios for an Extinction<br />Langue et identités judéo-espagnoles: trois scénarios pour une disparition<br />Yahudi İspanyolcası ve Toplumsal Kimlikler: Bir Dilin  üç yokolma senaryosu</span></span></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #808080;">{flv width="512"}07062011_yahudi3{/flv}</span></span></span><span style="color: #ff6600;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 8pt;"><strong><br />11:50 am </strong><strong>Michael Halevy</strong> (Institut für die Geschichte der deutschen Juden, Hamburg)</span></span></span><span style="color: #999999;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 8pt;"><br />The Semi-Speaker in Language Death (Bulgaria and Rumania)<br />Le rôle du locuteur imparfait et la disparition  d’une langue<br />“Semi-speaker”ler ve dilin  Yokolması</span></span></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #808080;">{flv width="512"}07062011_yahudi4{/flv}</span></span></span><span style="font-size: 8pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #999999;"><span style="color: #ff6600;"><strong><br />12:20 pm</strong><strong> José Ignacio Hualde</strong> (University of Illinois, Urbana)</span><br />Language contact and change in the sound system of Judeo-Spanish<br />Le contact avec les autres langues et  l’altération du système phonétique judéo-espagnol<br />Dillerin etkilesimi ve Yahudi Ispanyolca’sında Fonetik Deǧişim<br />-------------------<br /></span></span></span><strong><span style="color: #ff6600;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US">Panel 2 Speaking <em>“Tuurkças!”</em> Language, republic, and identity<br /></span></span></span></span></strong><span style="color: #808080;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span lang="FR">Parler “<em>Tuurktchas!</em>”: Langue, république, et identité<span style="color: #000000;"><br /><span style="color: #999999;">“<em>Tuurkças!</em>”konusmak: Dil, Cumhuriyet ve Kimlik </span></span></span></span></span></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #808080;">{flv width="512"}07062011_yahudi5{/flv}</span></span></span><span style="font-size: 8pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #ff6600;"><strong><br />2:30 pm Aitor García Moreno </strong>(ILC – CSIC, Madrid)</span><br /><span style="color: #999999;">Juegos de palabras, palabras de El Juguetón<br />Play of Words and Words of the <em>El Jugueton</em><br />Jeux de mots, les mots du <em>Jugueton</em><br />Sözcük Oyunları, <em>El Jugueton</em>’un Sözcükleri</span></span></span></p>
<span style="font-size: 8pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #999999;"></span></span></span>
<p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #808080;">{flv width="512"}07062011_yahudi6{/flv}</span></span></span><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 8pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><strong><br /><span style="color: #ff6600;">3:00 pm </span></strong><span style="color: #ff6600;"><strong> Işıl Demirel </strong>(Yeditepe University, Istanbul)</span><br />“Citizen, Speak Turkish!”<br />“Citoyens, parlez en turc !<br />“Vatandaş Türkçe  Konuş!”</span></span></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #808080;">{flv width="512"}07062011_yahudi7{/flv}</span></span></span><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 8pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #ff6600;"><strong><br />4:00 pm</strong><strong> Deniz Nilüfer Erselcan</strong> (Boǧaziçi University, Istanbul)</span><br />Turkish and Jewish Identity, Native language, Migration to Israel<br />Identités turque et juive, langue maternelle, migrer vers Israël<br />Türk ve Yahudi Kimliǧi, Konuşma Dili, İsrail’e Göç</span></span></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #808080;">{flv width="512"}07062011_yahudi8{/flv}</span></span></span><span style="color: #999999;"><span style="font-size: 8pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><strong><br /><span style="color: #ff6600;">4:30 pm </span></strong><span style="color: #ff6600;"><strong>Mario Levi </strong>(Yeditepe University, Istanbul)</span><br />Mother Tongue and my  Literary Life<br />Langue maternelle et ma vie litéraire<br />Anadil ve Yazı Hayatım</span></span></span></p>
<span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><span style="color: #999999;"><em></em></span></span></span></div>